비문 글자로만 보면 홍우이라 읽어야 할지 홍우칭이라 읽어야 할지 알 수가 없다.

 

 

 

“달성의 금석문”에는 현감 홍우이(洪禹爾) 애민선정비로 보고 있다. 그러나 비문 글자로만 보면 홍우이라 읽어야 할지 홍우칭이라 읽어야 할지 알 수가 없다. “승정원일기” 숙종 39년(1713년 康熙 52년) 9월 10일 이하의 기사를 보면 홍우칭(洪禹偁)라 탈초한 게 3회, 홍우이(洪禹儞)라 1회 나오고 있다. 물론 “승정원일기”의 한자 표기와 “현풍읍지”의 한자 표기가 다른 것도 많이 발견된다. 1899년의 “경상북도 현풍군읍지”는 홍우이(洪禹儞)로 적고 있으나 1786년의 “현풍현읍지”와 1931년 “달성군지”는 홍우칭(洪禹偁)으로 적고 있다.

 

http://sjw.history.go.kr/inspection/search_result_list.jsp?M=0&oflag=0&selK=1&selT=1&query=%ED%98%84%ED%92%8D&query_Result=&sinfo=&list_per_page=100&chkID=0&opAll=0&opP=0&opA=0&opB=0&opR=0&opT=0&opG=0&opW=0&qAll=&qP=&qA=&qB=&qR=&qT=&qG=&qW=&idS=&idE=&cp=1&pos=

 

승정원일기 숙종 39년09월10일 1713년 康熙 52년 洪禹偁爲玄風縣監

106. 숙종 39년/ 09월/10일(갑인)

尹明運 등에게 관직을 제수함

○ 吏批, 以尹明運爲廣興守, 洪禹偁爲玄風縣監, 沈瑞爲司畜別提, 洪禹采爲司饔僉正, 許增爲儀賓都事, 鄭錫圭爲工曹佐郞, 呂必禧爲兵曹佐郞, 李師尹爲司䆃直長, 李以泰爲尙衣別提, 李天耆爲刑曹正郞, .....

107. 숙종 39년/ 09월/28일(임신)

鄭維升 등이 하직함

○ 下直, 堤川縣監鄭維升, 玄風縣監洪禹偁, 臨淄僉使李後昉, 豆毛浦萬戶韓允泰。

108. 숙종 42년/ 05월/01일(경신)

신병이 있는 洪禹儞의 罷黜을 청하는 慶尙監司의 서목

○ 慶尙監司書目, 玄風縣監洪禹儞, 所患彌篤, 全廢公務, 不得已罷黜事。

109. 숙종 42년/ 05월/02일(신유)

趙泰億 등에게 관직을 제수함

.....輔德, 李仁復爲司書, 李允文爲軍資正, 李宜顯爲吏曹參議, 宋正明爲大司成, 朴弼夢爲持平, 黃爾章爲司成, 李宜著爲榮川郡守, 全翊基爲雲峯縣監, 鄭道顯爲玄風縣監, 李挺周爲高山察訪, 金濰爲注書, 宋成明爲吏曹佐郞, 宋成明爲兼文學, 尹惠敎爲奉敎。

110. 숙종 42년/ 06월/09일(정유)

鄭道顯이 하직함

○ 下直, 玄風縣監鄭道顯。